In Tandemübungen und in Einzelarbeit vertiefen die französischen Schüler mit ihren deutschen Partnern ihre Sprachkenntnisse. Hier einige Beispiele: ANKUNFT IN CRAILSHEIMNach einer Reise von 17 Stunden in dem Bus sind wir gegen 9 Uhr 30 in Crailsheim am Volksfestplatz angekommen.
Les familles sont venues nous chercher et nous sommes alors allés chez nos correspondants.
Die Kälte war anwesend.
Als ich bei meiner Gastfamilie angekommen bin, war das Frühstück bereits serviert.
Il y avait beaucoup de choses à manger : Wurst, Käse, Marmelade, Früchte… et à boire : Kaffee, Tee, Früchtesaft…
Dann bin ich mit Moritz, meinem Brieffreund, in die Stadt gegangen.
Er sagt, dass „boire de la bière est la chose la plus importante à Crailsheim.“
So sind wir in ein Cafe gegangen, um ein Bier zu trinken. Es war sehr gut.
Nous avons aussi vu des amis allemands et français dans la soirée.
Florent und Moritz

Premier jour…..erster Tag (19.032007)

Nous sommes arrivés à 9h30 à la Volksfestplatz.
Zu Hause habe ich mit der Familie gesprochen.
Zuerst haben wir gespielt (Uno, Rumy, Elfe…) und dann haben wir gegessen.
Am Nachmittag sind wir zu Anna, ihrer besten Freundin, gegangen, die Melody als Partnerin hat.
Là-bas nous avons joué au baby-foot et on a regardé un DVD.
Um 18 Uhr sind wir zusammen zurückgegangen und wir haben gespielt.
Après Mélody et Anna sont rentrées et nous avons dîné.
Mounia

Au lycée….im GymnasiumUm 8 Uhr hatte Lukas eine Klassenarbeit in Chemie.
Später hat er in Religion einen Film gesehen.
Der Film beschrieb ein Experiment mit Schülern während der Nazizeit.

Après avoir visité le lycée, j´ai assisté au cours d´espagnol, de maths et enfin de français.
Le prof de Français m´a demandé d´expliquer quelques mots, puis nous avons fait une compréhension orale d´une chanson sur la drogue et ses conséquences.
Benjamin

_______________________________________________________________________________________________

Dienstag, 20. März 2007

Empfang im Crailsheimer Rathaus

Empfang im Crailsheimer Rathaus

An diesem Tag stand für die französischen Gastschüler ein Kennenlernen mit der Stadt Crailsheim auf dem Programm. Nach einer Besichtigung kamen sie um 11 Uhr am Rathaus an. Dort wurden sie vom Oberbürgermeister Andreas Raab begrüßt. Damit die Franzosen ihn verstehen konnten, übersetzte die französische Deutschlehrerin Madame Dominique Lafont seine Rede.Der Bürgermeister erzählte, dass die Partnerschaft zwischen Pamiers und Crailsheim schon seit 1969 bestehe. Die Partnerschaft der Schulen der beiden Städte gibt es mittlerweile seit 30 Jahren. Er erklärte noch, dass Craisheim 1947 auch schon eine Partnerschaft mit der amerikanischen Stadt Worthington eingegangen ist und heute gibt es auch noch die Partnerschaft mit Bilgoraj in Polen. Dann bedankte sich Herr Raab bei den Schulleitern und Lehrern der Gymnasien und bei den Gastfamilien, die die Schüler aus Pamiers aufgenommen haben. Drei französische Schüler bedankten sich auch noch auf deutsch bei ihren Gastfamilien, bei den Schulen und beim Bürgermeister. Am Ende betonte Madame Lafont noch, wie wichtig die Freundschaft zwischen den deutschen und französischen Schülern sei. Andreas Raab verabschiedete sich mit einem „Bon Séjour de Crailsheim“ und die französischen Schüler machten sich mit ihren Lehrern auf den Weg zum „Jeu de troc“. Larissa Ziegler

Le discours de monsieur le maire vers 11 heure du matin

Le Jeu de Troc

A 11H30, nous nous sommes séparés en groupes (3 ou 4 personnes par groupe) pour explorer la ville de Crailsheim et essayer d´échanger nos objets de départ avec des marchands pour obtenir des meilleurs objets.Nous avons commencé avec quatre gommes, des stylos et un tapis de souris. Rien de formidable. Mon groupe a rencontré plusieurs problèmes: magasins fermés, un autre groupe est déjà passé, on ne pouvait rien nous donner, etc…. Nous avons réussi à tout troquer et on s´est retrouvé avec cinq bouteilles de „Bionade“ (de la limonade bio au liechi), des blocs-notes, des décorations et des stylos mieux que les premiers! Enfin, on s´est retrouvé à l´arrêt du bus à 15h, et nous sommes revenus au LMG.

12.30 Uhr haben wir uns in Gruppen von 3 oder 4 Leuten aufgeteilt um die Stadt Crailsheim zu besichtigen und um unsere Gegenstände vom Anfang mit den Geschäften auszutauschen um bessere Gegenstände zu erhalten. Wir haben mit vier Radiergummis, Kugelschreiber und einer Mauspad angefangen. Nichts tolles. Meine Gruppe ist mehreren Problemen begegnet: die Geschäfte schlossen, eine andere Gruppe ist schon vorbeigegangen, man kann uns nichts geben, usw.. Uns ist es gelungen alles zu tauschen. Wir haben uns mit 5 Flaschen Bionade (Biolimonade mit Litschi), Notizblöcken, Dekorationen und Kugelschreiber wiedergefunden, besser wie die ersten!Schließlich hat man sich zusammen an der Bushaltestelle um 15 Uhr wiedergetroffen und wir sind zurück ans LMG gekommen. Adam und Michéle

des sketches sur le troc de mardi

Nous avons fait trois groupes franco-allemands. Puis chaque groupe a fait la même chose, c’est à dire, nous nous sommes mis en groupe de 4 à 6 et nous avons préparé des sketches (sur le troc de mardi) ou des interviews. Après avoir présenté nos sketches à la classe, chaque groupe a désigné celui qui jouera son sketch devant tout le monde. Nous nous sommes tout réunis et nous avons vu les sketches des groupes désignés. Par la fin, nous sommes restés dans les familles d’accueil.
Marie-Charlotte Scurk

Heute nachmittag mussten wir zusammen mit den Franzosen Gruppenarbeit machen. Die komplette Gruppe wurde zunächst in 3 kleinere unterteilt, die dann in verschiedene Räume gingen. In 2er bzw. 4er Gruppen, mit jeweils 2 Deutschen und 2 Franzosen, bereiteten wir kleine Sketche vor, die am besten etwas mit dem Tauschspiel der Austauschschüler am Tag zuvor zu tun hatten. Nachdem jede Kleingruppe ihren Sketch vorgeführt hatte, wurde der beste und lustigste ausgewählt und diese Gruppe durfte dann noch einmal im Mehrzweckraum vor allen vorspielen. Das ganze war lustig und hat Spaß gemacht, obwohl es innerhalb der Gruppen manchmal Verständigungsprobleme gab.
Nina Penkert

________________________________________________________________________________________________________

Samstag, 24. und Sonntag, 25. März 2007

Ein Wochenende in meiner Gastfamilie

Le week-end: Nous sommes rester dans nos familles respectives pour le week-end

 

Moi « Peter » va vous raconter ce que moi j’ai fait ce week-end avec mon correspondant Patrick Fischer.

Le samedi après-midi Louise est venue chez moi car sa correspondante était malade donc nous avons passé l’après-midi ensemble, et nous avons visité la ville de Dinkelsbühl une très ancienne ville. Nous voulions visiter le musée mais il était fermer, donc nous sommes aller au marché de Pâques.

Le soir nous sommes aller dans un restaurant et nous avons mangé de la Blooz.

Le soir après le restaurant nous sommes rentrer et nous avons regardé Allemagne contre la république cheque, l’Allemagne a gagné 2 à 1.

Le dimanche nous voulions aller voir l’équipe féminine de Crailsheim mais le match avait été annulé. L’après-midi nous nous sommes reposés avec des amis.

Peter Lennox und Patrick Fischer

Am Wochenende waren wir in unseren Familien. Ich „Peter“ erzähle euch über mein Wochenende mit meinem Austauschschüler Patrick Fischer.

Samstagnachmittag kam Louise zu uns, da ihre Austauschschülerin krank war. So war sie den Nachmittag bei uns und wir besichtigten mit ihr Dinkelsbühl, eine sehr alte Stadt. Wir wollten das 3D-Museum besuchen, aber leider war es geschlossen und deshalb gingen wir dann zum Ostermarkt.

Am Abend gingen wir in eine Wirtschaft und aßen Blooz. Nach dem Essen fuhren wir nach Hause und schauten uns im Fernsehen ein deutsches Fußballspiel an, in welchem die Deutsche Mannschaft gegen die Tschechische Republik spielte. Es gewann das Deutsche Team 2 zu 1.

Am Sonntag wollten wir uns ein Frauenfußballspiel in Crailsheim anschauen, aber es fiel leider aus. Am Nachmittag chillten wir dann mit Freunden ein bisschen.

Patrick Fischer und Peter Lennox

_______________________________________________________________________________________________________

Montag, 26. März 2007

Abschied von Crailsheim

Noch sind die französischen Schüler noch nicht zu Hause, da träumt mancher schon von einem Wiedersehen noch in diesem Jahr.

 

_____________________________________________________________________________________________________________

Zusammenfassung

Schülerberichte

Neben dem Institution Notre Dame, Collège Rambaud / Lycée Castella fuhr zum ersten Mal das Collège/Lycée du Couserans von St. Girons mit nach Crailsheim. Begleitet wurden die Schüler von Martine Baillet, Laurence Doyen, Alain Faup-Pelot, Dominique Lafont, Christine Mayer, Elodie Sabatier, Jean-Loup Sicco.